描のキモチ

猫のキモチ(고양이의 기분) from 天空のエスカフローネ 

作詞：Gabriela Robin／作曲／編曲：菅野よう子／歌：大谷育江

もしも猫がお話できたら
모시모네코가오하나시데키타라
만약 고양이가 말을 할 수 있다면

最初になんて　言うのかな
사이쇼니나은테 유우노카나
처음엔 뭐라고 말할까요

魚のホネは　固すぎます！
사카나노호네와 카타스기마스!
생선 뼈는 너무 딱딱해요!

シッポの長さ　他と比べるのやめて下さい
십포노나가사 호카토쿠라베루노야메떼쿠다사이
꼬리 길이를 다른 것과 비교하지 말아주세요

傷つくの
키즈츠쿠노
마음 상해요

あなたのために　身づくろいして　毛づくろいして――
아나타노타메니 미즈쿠로이시테 케즈쿠로이시테-
당신을 위해 몸단장을 하고 털도 깨끗이 하고-

だから　さかさまになでるのやめて
다카라 사카사마니나데루노야메테
그러니까 거꾸로 쓰다듬는 건 그만두세요

やさしい人よりも
야사시이히토요리모
다정한 사람보다도

もの静かな人がスキ
모노시즈카나히토가스키
조용한 사람이 좋아요

基本的にケンジツな性格なんです
기호은테키니케은지쯔나세이카크난데스
원래 현실적인 성격이랍니다

二人きりで　まどろむ午後
후타리키리데 마도로무고고
단둘이서 잠시 조는 오후

冬の陽差し長くのびて
후유노히자시나가쿠노비테
겨울의 햇살 느긋이 쬐면서

このまま　こんなふうに
코노마마 코은나후우니
이대로 이렇게

死ぬまでそばに
시누마데소바니
죽을 때까지 곁에

いられたらいいのに
이라레타라이이노니
있을 수 있다면 좋을 텐데

一度でいいから聞きたかったのよ
이치도데이이카라키키타캇타노요
한번만이라도 좋으니까 물어보고 싶었어요

あの「かつぶし」は
아노카츠부시와
그 '말린 생선'은

どこで　つかまえるの？
도코데 츠카마에루노?
어디서 잡을 수 있죠?

あなたのために　ネズミとって（ケムシとって）
아나타노타메니 네즈미톳테(케무시톳테)
당신을 위해서 생쥐라도 (벌레도)

トンボとって（カエルとか）
토음보톳테(카에루토카)
잠자리라도 (개구리라든지)

だから　いやそうに捨てるのやめて
다카라 이야소오니스테루노야메테
그러니까 싫을 정도로 내버려두지 마세요

暗い夜道だって
쿠라이요미치다앗테
어두운 밤길이라면

案内しましょどこでも
아은나이시마쇼도코데모
안내해드리죠 어디라도

基本的に世話好きの性格なんです
기호은테키니세와즈키노세이카크나은데스
원래 도와주는 걸 좋아하는 성격이랍니다

夢を見たの
유메오미타노
꿈을 꿨어요

あなたは白いゆうかんなオスネコになって
아나타와시로이유우카은나오스네코니나앗테
당신은 하얗고 용감한 수고양이가 되어

私を迎えにくる…
와타시오무카에니쿠루…
나를 맞이하러 와요…

早くマホウがとけたらいいのに
하야크마호오가토케타라이이노니
빨리 마법이 풀리면 좋을 텐데

二人きりで　まどろむ午後
후타리키리데 마도로무고고
단 둘이서 잠시 조는 오후

冬の陽差し長くのびて
후유노히자시나가쿠노비테
겨울의 햇살 느긋이 쬐면서

このまま　こんなふうに
코노마마 코은나후우니
이대로 이렇게

死ぬまでそばに
시누마데소바니
죽을 때까지 곁에

あなたのそばに
아나타노소바니
당신 곁에

いられたらいいのに
이라레타라이이노니
있을 수 있다면 좋을 텐데